Burma – Abseits ausgetretener Pfade

BURMA – Off the Beaten Track

Fotografie: Ingrid Horstmann
Text: Manfred Schramm

Nach dem Buch „Burma – Eine Entdeckungsreise in die Welt von Myanmar“ veröffentlicht der Weishaupt Verlag einen weiteren Bild- und Leseband von Ingrid Horstmann über ihre große Leidenschaft für die Landschaft, die Kultur und die Menschen Burmas. Dieses Mal wagt sich die Autorin, begleitet mit Texten von Manfred Schramm, der ihre Reiseeindrücke in die Ich-Form überträgt, „abseits ausgetretener Pfade“. Ihre Reise folgt einer Längsachse von Norden nach Süden. Mit dem Flugzeug, dem Jeep, dem Bus oder dem Boot hat ­Ingrid Horstmann keine Mühe, keine bürokratischen Hürden und auch keine persönliche Unannehmlichkeit gescheut, um den Leser in geheimnisvolle, bis heute schwer zugängliche Gebiete zu führen, etwa zu den Jadeschleifereien oder zu den Rubin- und Goldminen des Kachin-Staates. Das Neujahrsfest bei den Kopfjägern der Nagas zeichnet sie in ebenso eindrucksvollen Impressionen auf wie den Zauber der sich einst gegen königliche Willkür durch Tätowierungen schützenden Frauen in den Chin-Bergen oder die Ursprünglichkeit der dörflichen Minderheiten im östlichen Bergland. Das Shan-Plateau wird zum Ausgangspunkt facettenreicher Bildgeschichten von den dort stattfindenden Festivals der Ballone, Buddhas und Boote, bevor die Reise im Süden bei jenen Fischern endet, die von ihren mit bunten Flaggen geschmückten Booten nach altem Ritus ihre Netze auswerfen.
Die Frage nach der Bedeutung und Zukunft Burmas, das sich mehr und mehr den Blicken der Außenwelt öffnet, stellt Ingrid Horstmann aus dem Blickwinkel einer akribischen und einfühlsamen Spurensucherin, die ihre einzigartige Hingabe an dieses Land und ihre Menschen festhält. Dieses Buch eröffnet sowohl dem Neuling, der sich erstmals mit diesem Land beschäftigt, als auch dem versierten Kenner faszinierende, ungewöhnliche und bislang ungeahnte Einblicke in ein Burma jenseits der großen Pagoden, breiten Flüsse und dichten Städte, in ein Burma, in dem der Traum von der gegenseitigen Durchdringung und Abhängigkeit von Mensch und Natur noch nicht zerstört worden ist.

BURMA – Off the Beaten Track
by Ingrid Horstmann

Following the publication in 2000 of the book “Burma – A Journey of Discovery in the World of Myanmar”, the Weishaupt Verlag, Gnas, is now presenting a further volume by Ingrid Horstmann, describing in words and pictures her love of the landscape, culture and peopl e of Burma. This time the author ventures off the beaten track, accompanied by Manfred Schramm’s text, which presents the impressions of her journey in a personal narrative form. Her journey follows a north-south axis. Whether by air, jeep, bus or boat, Ingrid Horstmann shuns no trouble, no bureaucratic obstacle and also no personal hardship in order to lead the reader into mysterious, still difficult to reach regions – to the jade cutting works, for instance, or the ruby and gold mines of Kachin State. The New Year festival of the Nagas is described in striking impressions, as are the magic of the tattoos worn by the women of the Chin mountains, a reminder of the capricious power of early rulers, or the unchanged lives of the rural minorities in the eastern mountains. The Shan Plateau is starting point for the multifaceted picture stories of the “balloon, Buddha and boat“ festivals that take place there, before the journey ends in the South, with the fishermen who, from their colourfully flag-bedecked boats, cast their nets in time-honoured ritual. Questions about the meaning and the future of Burma, a country which increasingly draws the attention of the outside world, are put by Ingrid Horstmann from the perspective of a painstaking and sensitive inquirer who holds fast to her unique devotion to this country and its people.
This book opens for the novice, concerned for the first time with this country, as well as for the well-versed person who knows it closely, fascinating, unusual and hitherto undreamt of insights of a Burma away from the great pagodas, broad rivers and crowded cities, of a Burma in which the dream of mutual penetration and interdependence of man and nature have not yet been destroyed.